насколько понимаю работу со звуком в движке ГС - нет расчета акустики как таковой, есть настройки клиента (через переменные) и дополнительная обработка через EAX и A3D (про плагины к амхх разговор не идет, там вероятно есть возможность повлиять на обработку звука, но в связи с тем, что амхх работает на стороне сервера, возможны накладки из-за задержек по сети).
Итого: нельзя менять слышимость, можно только громкость и параметры звучания.Так красиво как хотелось бы (насколько понял из вопроса) организовать нельзя, можно рывком смену громкости звучания, можно конечно попытаться это обыграть, но это не панацея.
Если не прав - поправте.