>> Там как-то говорилось, что порталы работают только на статичных объектах
Смысл в том, что портал работает именно как настоящий портал - т.е. позволяет ходить и даже стоять внутри него. Подобная фишка довольно сложна в реализации, а наличие стороннего физ. движка усложняет это дело еще сильнее, поскольку Havok ни о каких порталах не подозревает.
Поэтому сделали компромиссный вариант - стенки "раздвигаем" только для статики. Но, к слову сказать, на чистой квейковской физики порталы реализовать легче. Там можно будет и на движущихся объектах располагать.