Cry of Fear

[Qwertyus]

По смыслу, наиболее адекватный перевод - "Крик ужаса" (или "Вопль ужаса"). Т. к. игра отнюдь не о сопляке, пускающем слёзы . Хоть ему и страшно, но он борется и идёт вперёд. И даже если плачет, то не от страха, а от душевной боли, так сказать .

 

[Дядя Миша]

Не надо нам Cry Of fear. нам подавайте Cry For Freedom и исключительно в исполнении группы White Lion
От она.

 

[DrTressi]

2 Дядя Миша: Попсовенько как то..(

Вот тебе видео-ответ от меня:
http://www.youtube.com/watch?v=WHqyQNpQ6gc&feature=related

 

[Ренфилд]

2 DrTressi:
Лол, это же коридор из Cry of Fear

 

[Flash]

Надмозговый перевод?
Никогда не понимал перевода адаптаций названий.
ЗЫ. "Слёзы страха" - имхо, вполне адекватное название.

 

[ArSen73]

Скачал раздачу, русик по моему вообще не оч
Текстуры не переведены, названия глав не переведены, сообщения типа "Дверь заперта" не переведены...

Верхняя строчка вообще не читабельна...
Оффтоп

Паинтом видать

Post automatically merged: Mar 7, 2012

Еще и с водой че то накасячили

[VIDEO]http://www.youtube.com/watch?v=5xoNwom2XKE[/VIDEO]

 

[Reckoner]

Cry of fear можно перевести как "зов страха" вообще-то, разве нет?

 

[Ренфилд]

Cry of fear можно перевести как "зов страха" вообще-то, разве нет?

Тогда бы было Сall of Fear.

 

[Reckoner]

Вовсе не обязательно.

cry - клич, возглас.
вполне подходит.

 

[Дядя Миша]

>>Тогда бы было Сall of Fear.
Не Call Of Fear, а Call Of Duty.

 

[Flash]

Угу, а на самом деле "аффторы" имели в виду название "розовый пуфыстик", но только советские наши переводчики смогли расшифровать скрытый смысл, и правильно его перевести, ура товарищи!
ЗЫ. А почему розовый спросите вы? Так посмотрите на чудика с бензопилой марки "Мир, дружба, жвачка", он ведь внутри розовый и "пуфыстый" и хочет одарить всех своей "дружбой".

 

[Ренфилд]

>>Тогда бы было Сall of Fear.
Не Call Of Fear, а Call Of Duty.

Не Call Of Duty, а Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth

 

[Flash]

2 Дядя Миша:
Не Call Of Duty, а Call Of Ctulhu!

Post automatically merged: Mar 7, 2012

2 Ренфилд:

 

[Qwertyus]

2 ArSen73:
У меня с водой всё отлично. Возможно, зависит от настроек или от системы.

А вообще, когда я долго играл и много раз альт-табил игру, то у мну текстуры стали жутко глючить. В одном месте вообще половин текстур пропала, а половина превратилась... в зеркала! См. скрин.

 

[ArSen73]

2 Qwertyus:
Тот же Репак?
Ну видимо они все равно какие то игровые файлы задели...

 

[Qwertyus]

2 ArSen73:
Нет, у меня не репак. Да и дело не в этом. Просто игра глючит, код криво написан, ДМ уже говорил про это.

Post automatically merged: Mar 8, 2012

Хехе, а у меня вот чего есть

 

[Ренфилд]

2 Qwertyus:
Вообще ни каких глюков у меня во время игры замечено не было.
Откуда такой автомат? При повторном проходнике появляется?

 

[Qwertyus]

2 Ренфилд:
В середине третьего прохождения появился . Можно получить после прохождения игры в режиме Кошмар.

 

[Aynekko]

Бесконечные патроны?!

 

[Qwertyus]

2 AGRESSOR:
Ага